당사는 전 세계 번역가들과 함께 고객이 원하는 시간에 맞춰 최대한 신속하게 번역을 제공합니다.
당사는 고객의 번역 의뢰를 24시간 연중무휴로 지체 없이 처리할 수 있도록 항상 적합한 번역가를 선정할 수 있는시스템을 완비하는 것을 목표로 합니다. 대부분의 번역가가 다국어에 능통할 뿐 아니라 다양한 분야에서 교육을이수하고 관련 자격을 갖추고 있습니다. 이는 법률, 의학, 기술 또는 마케팅 등 전문 콘텐츠를 번역할 때 특히 품질에 결정적인 영향을 미칩니다. 당사는 기본적으로 전문가 및 인증 번역가 , 즉 해당 분야에서 전문 지식을 보유한번역가와 함께합니다.
좋은 번역과 나쁜 번역의 차이란?
좋은 번역이란 단어를 순서대로 직역한 번역이 아닙니다. 소스 언어의 의미를 정확하게 파악하되 타겟 언어 특유의 표현 역시 고려하여 완전히 새롭게 작성한 텍스트가 바로 좋은 번역입니다. 이런 이유에서 당사 번역가들은 오직 자신의 모국어로만 번역 작업을 진행합니다. 또한, 당사 번역가들은 타겟 언어를 모국어로 하는 국가에 거주하고 있기 때문에 항상 언어의 자연스러운 진화에 발맞춰 번역 역량을 향상시킬 수 있습니다. 기계 번역은 결코 정확한 번역을 제공할 수 없고, 앞으로도 결코 그렇게 할 수 없을 것이라고 장담할 수 있는 이유도 거기에 있죠.
당사와 함께하는 5,500여 번역가들 중 일부의 자격을 예시로 자랑스럽게 제시해 드립니다. 이는 당사와 함께하는비범한 사람들 중 일부만 선정한 것입니다.
발레리 박사 (영어 – 불어)
프랑스 파리 잔슨드세일리 대학 - Baccalauréat (A급 동등)
프랑스 파리 주시우 파리 제7대학 – D.E.U.G역사
프랑스 파리 주시우 파리 제7대학 - 역사 라이센스(학사)
프랑스 파리 주시우 파리 제7대학 - 역사과 석사
보르도 1 과학 대학 고인류학(대학원) D.E.A
파리 자연사박물관과 칼레제 드 프랑스 – 고인류학 박사
그랜트 케이프타운 대학 박사후 과정,
올가 박사(화란어 – 러시아어)
우트레츠 대학 국제 및 유럽 법률학 석사, 네덜란드 화란어 과정, 주 시험, 제임스 보즈웰 기관
네덜란드University College Utrecht사회과학
리투아니아 빌니우스 대학 영문 문헌학 학사, 문헌학 교수
네덜란드 우트레츠 대학 미술 교수
스베트라나 박사(영어/독어 – 러시아어)
러시아 국제 사크하로프 환경 대학 방사선학 및 생태 의학
스토이얀(영어 – 불가리아어)
불가리아 플로브디브 외교 및 국제 관계 석사과정 재학중
불가리아 플로브디브 금융 관리 석사
불가리아 플로브디브 영어 문헌학 학사 과정
아이리나 박사(영어/러시아어 – 러시아어/영어)
웰링톤 빅토리아 대학 화학과 박사
뉴질랜드 연구, 과학 및 기술 재단으로부터 박사후 과정 연구원, 연구원
유렉 (영어/독어/스페인어 – 중국어)
중국 과학 아카데미 대학 관리, 과학 및 엔지니어링 석사
중국 동부 조선 기관 엔지니어링 학사
아리고 (이태리어/러시아어/불어/독어/포르투갈어/카탈로니아어 – 영어/스페인어)
이태리 우딘 대학 수학과 학사
이태리 트리에스테 대학 경제학
스페인 발렌시아 과학기술 대학 컴퓨터 과학
엘레니(영어/불어/이태리어 – 그리스어)
그리스 이오니안 대학 번역과 석사
프랑스 스트라스부르그 마크 블로크 대학원급 번역 과정
이태리 리세 대학 번역 과정
마리 박사(영어/불어 - 불어/영어)
불어Baccalauréat (A급 동등)
프랑스 스트라스부르그 대학 영어과 학사
프랑스 스트라스부르그 대학 영어학 석사
프랑스 스트라스부르그 대학 영어학 박사
프랑스 툴루제 대학 러시아 학사 학위
프랑스 스트라스부르그 대학의 역사과 학사
말타 대학 역사과 석사
폴 박사(영어/불어/포르투갈어/스페인어 – 영여 / 불어/포르투갈어/스페인어)
외교관직 은퇴
미국 펜실베니아주 대학 불어 및 포르투갈어과 학사
미국 스탠포드 대학 언어학 석사
미국 스탠포드 대학 언어학 박사
아이린 여사 (스웨덴어/영어 - vv)
영화 번역사
미국 로스 앤젤레스 MI 음악과 학사
스웨덴 스톡홀름 컹숄멘즈 중등학교 – 경제학과 AA
할인료의 요청을 위하여 <link office@the-native-translator.com>office@the-native-translator.com</link>로 연락하여 주시기 바랍니다.
