전문 번역사 소개 | 분야별 전문 번역사 및 공인·인증 번역사

온라인으로 연중무휴 24시간 번역을 의뢰하세요

이곳에 문서나 텍스트를 업로드하여 의뢰하세요.

개인적인 도움이나 조언이 필요하십니까?

이메일을 보내주시면 기쁜 마음으로 도와드리겠습니다.

전문 번역사 소개 | 분야별 전문 번역사 및 공인·인증 번역사

국제적인 자격을 갖춘 고학력 전문 번역사 및 공인 번역사

전문 번역의 품질은 번역사의 학문적 배경, 언어 능력, 그리고 해당 분야에 대한 전문 지식에서 시작됩니다. 당사의 국제 번역사 네트워크에는 45개국 이상에서 대학 학위, 전문 자격 및 국가별 공식 인가를 취득한 분야별 전문 번역사, 선서 번역사, 공인 번역사 및 인증 번역사가 포함되어 있습니다. 5,500명 이상의 전문 번역사로 구성된 글로벌 네트워크를 통해 각 번역 프로젝트에 필요한 언어 조합, 전문 분야 및 공식 자격 요건에 적합한 번역사를 선정할 수 있습니다.

당사의 번역사 네트워크는 번역학을 전공한 전문 번역사뿐만 아니라 법률, 경제 및 금융, 의학, 공학 분야에서 대학 교육을 받거나 실무 경험을 쌓은 전문가들로 구성되어 있습니다. 전문 문서를 정확하게 번역하려면 뛰어난 외국어 실력 이상의 역량이 필요합니다. 전문 번역사는 해당 산업의 용어, 업무 관행, 그리고 번역된 정보가 실제로 사용되는 상황까지 정확하게 이해해야 합니다.

대학 교육 및 전문 자격

당사의 번역사들은 국가, 언어 조합 및 전문 분야에 따라 다양한 학문적 배경을 갖추고 있습니다. 관련 학력에는 번역학, 언어학, 법학, 경제학, 의학, 공학 및 기타 전문 분야의 대학 학위가 포함될 수 있습니다. 일부 번역사는 번역학 또는 전문 번역 분야의 석사 학위를 보유하고 있으며, 다른 번역사들은 언어 교육과 함께 해당 분야의 학문적 자격 및 실무 경험을 갖추고 있습니다.

국가마다 교육 제도와 전문 직업 명칭은 상당한 차이가 있습니다. 따라서 당사는 번역사의 관련 교육 이력, 입증 가능한 전문 자격, 실무 경험 및 전문 분야를 종합적으로 검토하여 역량을 평가합니다. 대학 학위가 반드시 정부의 공식 인가나 전문 협회에서 발급하는 인증을 의미하는 것은 아닙니다. 이러한 자격은 각각 다른 목적을 가지므로 번역 프로젝트의 구체적인 요구 사항에 따라 평가해야 합니다.

경제 및 금융 전문 번역사

금융 번역에는 경제 개념, 회계 원칙, 재무 보고 체계 및 은행·금융 산업에서 사용하는 전문 용어에 대한 깊이 있는 이해가 필요합니다. 당사의 금융 전문 번역사들은 연차보고서, 재무제표, 대차대조표, 손익계산서, 감사보고서, 투자보고서, 재무 분석 자료 및 기타 경제 관련 문서를 번역합니다.

관련 자격에는 경영학, 경제학, 회계학 또는 금융학 분야의 대학 학위와 금융 번역 실무 경험 등이 포함될 수 있습니다. 특히 재무 문서가 여러 국가에서 사용되는 경우에는 국제 회계 용어와 국가별 회계 및 재무 보고 기준의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.

법률 전문 번역사

법률 번역에는 매우 높은 수준의 용어 정확성과 서로 다른 법률 체계에 대한 이해가 요구됩니다. 당사의 법률 전문 번역사들은 계약서, 기업 관련 법률 문서, 법원 기록, 위임장, 법률 의견서 및 기타 법률 문서를 번역합니다. 한 국가에서 사용되는 법률 개념이 다른 국가의 법률 체계에서 반드시 동일한 의미를 갖는 것은 아니므로 전문적인 법률 지식이 필수적입니다.

관련 자격에는 법학 학위, 법률 번역 전문 교육, 법률 용어에 대한 실무 경험 및 해당 국가에서 요구하는 공식 인가나 전문 자격 등이 포함됩니다. 법률 번역사는 대륙법 체계와 영미법 체계의 차이도 이해해야 합니다. 겉으로는 비슷해 보이는 법률 개념이라도 법률 체계에 따라 의미와 법적 효과가 달라질 수 있기 때문입니다.

의료 전문 번역사

의료 번역에서는 진단명, 해부학 용어, 치료 절차, 의약품 정보 및 임상 용어를 정확하게 다루어야 합니다. 당사의 의료 전문 번역사들은 환자 진료기록, 의료 보고서, 임상 문서, 제약 관련 자료 및 환자 안내문 등을 번역합니다.

관련 자격에는 의학, 약학, 의생명과학, 생물학 및 기타 보건의료 관련 분야의 대학 학위와 언어 교육 및 의료 번역 경험 등이 포함될 수 있습니다. 의료 문서에는 복잡한 전문 용어가 사용되며, 사소한 표현의 차이도 의학적 의미를 바꿀 수 있으므로 전문 지식이 특히 중요합니다. 의료 번역은 원문에 포함된 정보를 정확하게 전달하는 작업이며, 독립적인 의학적 진단이나 평가를 의미하지는 않습니다.

기술 전문 번역사

기술 번역에는 전문 용어뿐만 아니라 문서에 설명된 기술적 공정과 작동 원리에 대한 이해가 필요합니다. 당사의 기술 전문 번역사들은 사용자 설명서, 기술 매뉴얼, 제품 사양서, 설치 지침, 안전 정보 및 기술 문서를 번역합니다.

관련 자격에는 기계공학, 전기공학, 컴퓨터공학, 산업공학 및 기타 기술 분야의 대학 학위가 포함될 수 있습니다. 기술 번역사는 장비나 공정의 작동 방식을 이해해야 정확한 용어를 사용하고 원문의 지시 사항을 의미의 변화 없이 전달할 수 있습니다.

45개국 이상의 자격을 보유한 선서·공인·인증 번역사

당사의 국제 네트워크에는 45개국 이상에서 국가별 인가, 선서 자격, 법원 임명, 전문 인증 및 기타 관련 자격을 취득한 번역사들이 포함되어 있습니다. 그러나 번역사의 공식 인가와 인증에 관한 제도는 전 세계적으로 통일되어 있지 않습니다. 일부 국가는 선서 번역사나 공인 번역사에 대한 법적 제도를 운영하는 반면, 다른 국가에서는 법원의 임명, 전문 협회의 인증 또는 번역문 인증에 관한 별도의 요건을 적용합니다.

독일에서는 연방주와 업무 유형에 따라 선서, 공식 인가 및 임명 제도가 다르게 운영됩니다. 오스트리아에는 법원에서 선서하고 인증받은 통번역사를 위한 제도가 있습니다. 스웨덴에서는 정부 기관인 Kammarkollegiet가 auktoriserad translator라는 전문 자격을 부여합니다.

노르웨이에서는 Norwegian School of Economics(NHH)가 statsautorisert translatør라는 국가 공인 번역사 자격 제도를 관리합니다. 스페인에는 공식 선서 통번역사 제도가 있으며, 프랑스에는 법원에 등록되는 전문 번역사 제도가 있습니다.

다른 유럽 국가에서도 이와 유사한 자격이 법원, 국가 등록부 또는 특정 행정 절차와 연계되어 있을 수 있습니다. 따라서 전문 분야에 대한 지식을 갖춘 일반 번역사와 특정 국가의 법률에 따라 공식 번역문을 인증할 권한을 보유한 번역사를 구분하는 것이 중요합니다.

영국의 전문 번역사 및 인증 번역

영국의 전문 번역 자격과 번역문 인증 제도는 유럽 대륙의 여러 국가에서 운영하는 선서 번역사 또는 법원 임명 번역사 제도와 다릅니다. 영국에는 일부 유럽 국가와 동일한 형태의 통일된 정부 임명 선서 번역사 제도가 존재하지 않습니다.

Chartered Institute of Linguists(CIOL)와 Institute of Translation and Interpreting(ITI) 등의 전문 기관은 번역 관련 자격, 회원 자격 및 전문 기준을 제공합니다. 관련 자격에는 전문 협회 회원 자격, Diploma in Translation(DipTrans), Chartered Linguist 자격 및 기타 인정받는 번역 전문 자격 등이 포함될 수 있습니다.

영국에서 공식 목적으로 제출하는 인증 번역문에는 일반적으로 번역의 정확성과 완전성을 확인하는 서명된 진술서와 번역사 또는 번역 서비스 제공자의 신원 정보가 포함됩니다. 다만 구체적인 요건은 제출 기관과 문서의 사용 목적에 따라 달라집니다.

일부 절차에서는 특정 전문가의 인증, 법정 진술서 또는 공증과 같은 추가 형식 요건이 적용될 수 있습니다. 따라서 번역을 의뢰하기 전에 문서를 제출할 기관의 요구 사항을 확인하는 것이 중요합니다.

미국 및 기타 영어권 국가의 인증 번역사

영어권 국가들은 전문 번역사 인증과 번역문 인증에 서로 다른 제도를 적용합니다. 예를 들어 미국에서는 American Translators Association(ATA)을 통해 전문 번역사 인증을 취득할 수 있습니다. ATA 인증은 특정 언어 조합에 대한 전문 번역 능력을 입증하지만, 일반적인 정부 면허나 국가 공인 자격과 동일하지는 않습니다.

호주에서는 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters(NAATI)가 발급하는 인증이 널리 인정되는 전문 자격이며, 공식적인 용도로 번역 문서를 제출할 때 자주 요구됩니다.

캐나다에서는 주별 전문 기관을 통해 번역사 인증이 이루어질 수 있으며, 관련 규정은 주마다 다를 수 있습니다. 인증 번역문에 적용되는 요건도 제출 기관과 문서의 목적에 따라 달라집니다.

따라서 모든 영어권 국가에 공통으로 적용되는 단일한 번역사 인증 제도는 없습니다. 한 국가에서 인정되는 인증이나 확인서가 다른 국가에서도 자동으로 인정되는 것은 아닙니다.

국가별 공인 번역 및 인증 번역의 요건 차이

공식적인 용도로 사용하는 번역문에 대한 요구 사항은 국가와 법률 체계에 따라 크게 다릅니다. 일부 국가에서는 정부가 공식적으로 인가하거나 선서한 번역사가 작성한 번역문을 요구합니다. 다른 국가에서는 번역의 정확성과 완전성을 확인하는 서명된 진술서가 첨부된 번역문으로 충분할 수 있습니다. 특정 국가나 기관에서는 공증 또는 추가적인 공식 절차를 요구하기도 합니다.

공인 번역, 선서 번역, 인증 번역, 공식 번역, 공증 번역이라는 표현은 국가마다 반드시 동일한 의미로 사용되지 않습니다. 영어 표현인 certified translation 역시 국가와 제출 기관에 따라 서로 다른 요건을 의미할 수 있습니다.

미국에서는 일반적으로 번역의 정확성과 완전성을 확인하는 진술서가 첨부된 번역문을 인증 번역으로 간주합니다. 이를 위해 번역사가 반드시 ATA 인증이나 정부 면허를 보유해야 하는 것은 아닙니다. 다만 정부 기관, 법원, 교육기관 및 기타 조직은 별도의 요건을 정할 수 있습니다.

영국에서는 인증 번역문에 정확성 확인 진술, 번역 날짜, 번역사 또는 번역 서비스 제공자의 신원 정보 등이 요구되는 경우가 많습니다. 그러나 법원, 대학, 전문 자격 감독기관 및 정부 부처는 추가 요건을 적용할 수 있습니다.

유럽 대륙의 여러 국가에서는 번역사의 공식 자격이 선서 번역문이나 인증 번역문의 인정 여부와 직접적으로 연결될 수 있습니다. 한 국가의 선서 번역사가 작성한 번역문이 다른 국가의 기관에서도 자동으로 인정되는 것은 아닙니다.

따라서 중요한 것은 번역사의 직함 자체만이 아니라 해당 번역문이 제출 대상 정부 기관, 법원, 대학 또는 기타 조직의 구체적인 요건을 충족하는지 여부입니다.

현지에서 공인·선서·인증된 번역사를 선정하는 이유

특정 국가에서 번역문을 공식적으로 사용해야 하는 경우에는 해당 국가에서 인정되는 인가나 인증을 보유한 번역사를 선정하는 것이 유리할 수 있습니다. 현지에서 공식 자격을 갖춘 번역사는 일반적으로 해당 국가의 법률 용어, 문서 형식 요건 및 기관에서 요구하는 번역 인증 절차를 더 잘 이해하고 있습니다.

예를 들어 영국 기관에 인증 번역문을 제출해야 하는 경우에는 요구되는 정확성 확인 진술서를 제공할 수 있는 자격 있는 전문 번역사가 적합할 수 있습니다. 독일 관공서에 제출할 문서라면 관련 독일 공식 인가를 보유한 번역사를 선택하는 것이 바람직할 수 있습니다.

호주에서 공식적으로 사용할 문서에는 NAATI 인증 번역사가 적합할 수 있습니다. 미국에서는 제출 기관이 요구하는 인증 진술서를 제공할 수 있는 전문 번역사가 적절한 선택일 수 있습니다. 이민 신청, 법원 절차, 학력 평가 및 전문 자격 등록 등에서는 별도의 번역 요건이 적용될 수 있습니다.

당사는 번역사의 언어 조합과 전문 지식뿐만 아니라 문서가 사용될 국가의 공식 요건도 고려하여 번역사를 선정합니다. 이를 통해 언어적으로 정확한 번역문이라도 필요한 인증이나 인가가 없어 다시 번역해야 하는 위험을 줄일 수 있습니다.

다만 번역문의 최종 인정 여부는 항상 해당 문서를 접수하는 기관이 결정합니다.

아포스티유, 영사확인 및 공증

국제적으로 사용되는 문서에는 아포스티유, 영사확인 또는 공증이 추가로 필요할 수 있습니다. 이러한 절차는 번역 작업 자체 및 번역사의 전문 자격과 구별해야 합니다.

아포스티유는 일반적으로 공문서의 서명 진위나 서명자의 자격 등 특정 형식적 사항을 확인하는 절차입니다. 아포스티유가 부착되었다고 해서 문서의 내용이나 번역문의 언어적 품질까지 검증되었다는 의미는 아닙니다.

공증은 해당 국가의 법률에 따라 서명의 진정성 확인 또는 기타 공증 행위를 포함할 수 있습니다. 공증을 번역의 정확성에 대한 전문적인 인증과 혼동해서는 안 됩니다. 필요한 절차는 문서 발급 국가, 제출 국가 및 문서를 접수하는 기관의 규정에 따라 달라집니다.

ISO 17100에 따른 품질 관리 번역 서비스

당사는 전문 번역 서비스에 관한 ISO 17100 인증과 정보보안에 관한 ISO/IEC 27001 인증을 보유하고 있습니다. 당사의 인증된 번역 서비스 프로세스는 45개국 이상에서 전문 자격을 취득한 분야별 전문 번역사, 선서 번역사, 공인 번역사 및 인증 번역사로 구성된 국제 네트워크를 기반으로 운영됩니다.

ISO 17100 인증은 당사의 전문 번역 서비스와 관련된 인증이며, 모든 개별 번역사가 국가별 공식 인가를 보유하고 있다는 의미는 아닙니다. 특정 문서에 공식적인 자격이 요구되는 경우에는 해당 국가에서 요구하는 관련 자격을 갖춘 번역사를 선정합니다.

당사는 전문적인 언어 능력, 분야별 전문 지식, 국제적인 자격 및 체계적인 품질 관리 절차를 결합하여 기업, 개인 고객, 대학 및 공공기관에 전문 번역 서비스를 제공합니다.

전문 번역사 또는 공인 번역사에게 번역을 의뢰하세요

법률 계약서, 연차 재무보고서, 의료 기록, 기술 매뉴얼 또는 공식 문서를 번역해야 한다면 적절한 전문 자격을 갖춘 번역사를 선정하는 것이 중요합니다. 당사의 국제 네트워크를 통해 프로젝트의 전문 분야에 적합한 자격 있는 번역사를 배정할 수 있으며, 필요한 경우 해당 국가에서 요구하는 공식 인가, 선서 자격 또는 전문 인증 요건도 고려합니다.

당사는 전문 번역 서비스에 관한 ISO 17100 인증과 정보보안에 관한 ISO/IEC 27001 인증을 보유하고 있습니다. 번역 서비스 포털에서 문서를 업로드하여 견적을 요청하실 수 있습니다. 온라인 견적 요청서를 제출하는 데는 약 60초가 소요됩니다. 또는 이메일로 문의하실 수도 있습니다.

많은 회사들이 당사의 품질을 신뢰하고 있습니다!

<
>